1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Cette série a été tournée dans le cadre des mesures préventives du décret d'urgence.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Personnages, comportements, lieux, agences, professions
et les événements de cette série sont fictifs et uniquement à des fins de divertissement.
Il n’est pas destiné à promouvoir une quelconque action de la série.
La discrétion des téléspectateurs est conseillée.

3
00:01:12,660 --> 00:01:14,410
Quand tu es en guerre,

4
00:01:14,410 --> 00:01:15,690
il faut voir les choses dans une perspective plus grande.

5
00:01:15,690 --> 00:01:18,620
Ne laissez pas un seul morceau nous confondre...

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,020
et nous a coûté chaque pièce du plateau.

7
00:01:20,020 --> 00:01:22,500
Comme ce qui s'est passé avant.

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,430
Puis-je demander à changer de personne dont je m'occuperai ?

9
00:01:26,430 --> 00:01:27,830
Pourquoi es-tu ici ?

10
00:01:27,830 --> 00:01:29,350
Putain, je te ramène à la maison.

11
00:01:29,350 --> 00:01:30,270
Êtes-vous seul ici?

12
00:01:30,270 --> 00:01:34,920
Patron, le GPS de M. Kinn quitte Bangkok.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Emmenez les meilleurs hommes là-bas dès que possible.

14
00:01:44,120 --> 00:01:44,600
M. Kinn!

15
00:01:44,759 --> 00:01:45,259
M. Kinn!

16
00:01:49,920 --> 00:01:50,420
M. Kinn.

17
00:01:51,530 --> 00:01:52,030
M. Kinn!

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Charn.

19
00:02:01,970 --> 00:02:04,250
J'ai suivi le GPS de M. Kinn depuis son téléphone...

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,450
jusqu'à l'endroit où se trouvait le camion.

21
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Mais il n'y a aucune trace d'aucun d'entre eux.

22
00:02:09,330 --> 00:02:13,770
A partir de maintenant, nous effectuons une recherche non-stop jusqu'à ce qu'ils soient trouvés,

23
00:02:13,770 --> 00:02:16,900
peu importe dans quel état ils se trouvent.

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Oui Monsieur.

25
00:02:24,810 --> 00:02:26,840
C'est à cause de moi.

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
Je ne pouvais pas aider M. Kinn.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,510
Arrêtez de vous laisser distraire.

28
00:02:31,510 --> 00:02:33,880
Et revenons à votre devoir.

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
M. Kinn va s'en sortir.

30
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
M. Kinn!

31
00:02:43,770 --> 00:02:44,730
M. Kinn.

32
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
M. Kinn, monsieur !

33
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
M. Kinn.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
C'est quoi ce bordel ? Où vas-tu? Hein?

35
00:02:57,730 --> 00:02:59,730
Je ne te crois plus. Où vas-tu?

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,080
Par ici.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
Je vais passer par là.

38
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Par ici.

39
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Non, par ici.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
Je suis ton patron.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,290
Pourquoi, vas-tu laisser ton peuple me faire du mal ?

42
00:03:10,290 --> 00:03:11,790
Hé, grand. Hé, Ken !

43
00:03:13,410 --> 00:03:14,720
Ah...

44
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Je ne le pensais pas.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
N'agis pas si fort, mec.

46
00:03:18,370 --> 00:03:21,079
Putain.

47
00:03:21,079 --> 00:03:23,200
Vous n'en savez rien.

48
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,620
Ensuite, j'utiliserai la règle du garde du corps pour décider.

50
00:03:32,970 --> 00:03:34,490
Pierre, papier, ciseaux !

51
00:03:34,490 --> 00:03:35,130
Par ici.

52
00:03:35,130 --> 00:03:37,520
Hé.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,610
Vous n'avez pas mentionné combien de fois.

54
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
5 fois !

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,079
Quoi? C'est stupide.

56
00:03:44,079 --> 00:03:47,760
Tu penses que tu pourrais perdre ?

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,690
Eh bien, allez alors.

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,770
Allez.

59
00:03:49,770 --> 00:03:50,420
Toi, allez.

60
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
Allez si tu penses que tu es si bon.

61
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Pierre, papier, ciseaux !

62
00:03:56,410 --> 00:03:58,770
Perdant.

63
00:03:58,770 --> 00:04:00,300
Pierre, papier, ciseaux !

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Ha! Bon sang, je pensais que tu ferais mieux.

65
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
Pierre, papier, ciseaux !

66
00:04:06,910 --> 00:04:10,230
Putain, oui, 2-2 maintenant.

67
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
Tu penses que tu peux le faire ? Allez maintenant.

68
00:04:13,430 --> 00:04:14,930
Pierre, papier, ciseaux !

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,860
Ouais! Condamner.

70
00:04:18,860 --> 00:04:19,700
Allez, mec.

71
00:04:19,700 --> 00:04:21,420
C'est ça. Nous avons terminé.

72
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Par ici.

73
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
Quoi?

74
00:04:37,620 --> 00:04:41,620
Nous avons marché si longtemps et vous nous avez ramenés là où nous étions.

75
00:04:42,100 --> 00:04:46,100
Je suis entièrement d'accord avec la phrase : « Des dirigeants stupides nous condamneront tous. » maintenant.

76
00:04:47,350 --> 00:04:48,940
Si vous pensez pouvoir faire mieux, pourquoi ne dirigez-vous pas ?

77
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Oh, absolument.

78
00:04:50,750 --> 00:04:54,020
Je pensais que tu ne demanderais pas.

79
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
Agir si dur.

80
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Toi, suis-moi.

81
00:04:58,940 --> 00:05:00,190
Suivez-moi maintenant.

82
00:05:00,190 --> 00:05:02,550
Je crois que j'entends de l'eau couler.

83
00:05:02,550 --> 00:05:05,140
Quelle eau ?

84
00:05:05,670 --> 00:05:08,030
Fais-moi confiance.

85
00:05:08,030 --> 00:05:09,230
Quoi?

86
00:05:09,230 --> 00:05:12,710
Venez ici.

87
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Hé, viens ici.

88
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Hé, allez, par ici.

89
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Suis-moi, d'accord ?

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
Où est l'eau, putain ?

91
00:05:28,430 --> 00:05:31,560
C'est exactement le même endroit.

92
00:05:32,670 --> 00:05:35,909
Eh bien, j'ai entendu de l'eau.

93
00:05:35,909 --> 00:05:37,110
Fais-moi confiance.

94
00:05:37,110 --> 00:05:38,870
Marchons par ici.

95
00:05:38,870 --> 00:05:40,870
Jetez un oeil, mec.

96
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Par ici.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,190
Nous avons survécu aux balles.

98
00:05:58,190 --> 00:06:00,350
Mais nous allons mourir de déshydratation.

99
00:06:00,350 --> 00:06:04,350
Et c'est de votre faute.

100
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Si vous n'êtes pas content, allez autrement.

101
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Ne me suivez pas.

102
00:06:11,280 --> 00:06:14,010
Tu penses que j'aime être coincé avec toi maintenant, hein ?

103
00:06:14,010 --> 00:06:18,010
Sans toi, je serais parti d'ici depuis longtemps.

104
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Alors cassez-le.

105
00:06:20,650 --> 00:06:21,980
Nous pouvons donc suivre notre propre chemin.

106
00:06:21,980 --> 00:06:22,780
Écrase-le alors !

107
00:06:22,780 --> 00:06:23,500
Ouais.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,390
Écrasez-le maintenant. Allez.

109
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Allez maintenant.

110
00:06:25,870 --> 00:06:26,710
Écrasez-le.

111
00:06:26,710 --> 00:06:28,430
C'est vrai, vous l'avez demandé.

112
00:06:28,430 --> 00:06:28,800
Continue.

113
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Mettez votre main ici.

114
00:06:31,760 --> 00:06:32,050
Plus fort.

115
00:06:32,050 --> 00:06:33,810
Je le fais.

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,659
Putain, ce ne sera pas le cas...

117
00:06:34,659 --> 00:06:37,540
Je te l'avais dit... ça ne casserait pas, espèce d'idiot.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
Peu importe.

119
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Si vous êtes un tel M. Je-sais-tout, quand ils nous ont attaqués,
pourquoi tu n'as rien dit ?

120
00:06:45,150 --> 00:06:47,230
Alors c'est ma faute ?

121
00:06:47,230 --> 00:06:49,470
N'est-ce pas à cause de toi qui es rentré chez toi le premier ?

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,250
Alors pourquoi tu m'as suivi, bordel ?

123
00:06:51,250 --> 00:06:53,530
Si tu ne me suivais pas, ils ne viendraient pas.

124
00:06:53,530 --> 00:06:54,820
Ne sois pas un con.

125
00:06:54,820 --> 00:06:56,730
Pourquoi je ne peux pas être un con ?

126
00:06:56,730 --> 00:06:59,010
Ma vie a été un désastre depuis que je t'ai rencontré.

127
00:06:59,010 --> 00:07:00,900
"Ta vie est à moi."

128
00:07:00,900 --> 00:07:02,860
Putain.

129
00:07:02,860 --> 00:07:05,300
Tu devrais pouvoir survivre tout seul maintenant, connard.

130
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Abruti.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Quoi, hein ?

132
00:07:07,180 --> 00:07:09,220
Quoi, quoi ?

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
Est-ce que tu viens de...

134
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Merde, aïe...

135
00:07:15,090 --> 00:07:15,890
Hé!

136
00:07:15,890 --> 00:07:19,060
Eau!

137
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Je t'ai dit qu'il y avait de l'eau.

138
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
Je vous l'ai dit, j'entends de l'eau couler.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Hé, hé, hé !

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,670
Prends ma main, prends ma main.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Laissez-moi diriger.

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
C'est moi qui ai trouvé ça.

143
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
Je t'ai dit que j'avais entendu de l'eau.

144
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Nous n'allons pas mourir !

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
Je ne vais pas mourir ici !

146
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Ouais.

147
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Condamner. Si seulement tu m'avais cru dès le début...

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Eh bien, c'est un hasard, bien sûr.

149
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Merde, c'est glacial.

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Savez-vous au moins où vous allez ?

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
Continuez simplement à marcher. Ne vous plaignez pas.

152
00:09:17,680 --> 00:09:19,840
Merde, ne bouge pas trop.

153
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Hé!

154
00:09:20,680 --> 00:09:21,970
Un camion !

155
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
Putain !

156
00:09:27,770 --> 00:09:29,850
Waouh, regarde si le moteur fonctionne toujours.

157
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Mec, comment ça pourrait marcher ? C'est vieux.

158
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Au moins, nous avons un endroit où dormir.

159
00:09:38,930 --> 00:09:39,490
Toi, lève-toi.

160
00:09:39,490 --> 00:09:40,700
En haut. vers le haut.

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
En haut!

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,220
Monter!

163
00:09:45,220 --> 00:09:47,910
J'arrive !

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Allez.

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,830
Hé, il y a une couverture.

166
00:10:00,670 --> 00:10:02,670
Hé, tu viens ici.

167
00:10:04,830 --> 00:10:06,140
Allez, jetez un oeil.

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,340
Tu vas bien ?

169
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Condamner.

170
00:10:29,620 --> 00:10:32,060
Savez-vous vraiment comment faire ?

171
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
Une seconde.

172
00:10:33,860 --> 00:10:37,220
Le feu et moi allons ensemble.

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,780
Poli mais chaud.

174
00:10:39,780 --> 00:10:40,870
En avez-vous entendu parler ?

175
00:10:40,870 --> 00:10:42,900
Mon slogan.

176
00:10:42,900 --> 00:10:46,230
Juste un peu plus longtemps.

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,740
Oui Monsieur.

178
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
S'il vous plaît, faites-le brûler.

179
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
Hé, range ta jambe.

180
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Vous pourriez vous brûler.

181
00:11:00,850 --> 00:11:02,850
J'attends avec impatience une standing ovation.

182
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
Putain. Je ne vais plus le faire.

183
00:11:16,740 --> 00:11:18,490
Quoi?

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,180
On peut dormir dans le noir comme ça.

185
00:11:20,180 --> 00:11:23,130
J'adore dormir dans le noir.

186
00:11:23,130 --> 00:11:24,810
Bien.

187
00:11:24,810 --> 00:11:27,310
Nous pourrions donc tous les deux être mangés par un animal quelque peu.

188
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

189
00:11:40,530 --> 00:11:41,690
Quoi!

190
00:11:41,890 --> 00:11:43,890
Pourquoi tu n'as pas dit que tu avais un briquet ?

191
00:11:47,610 --> 00:11:51,280
Eh bien, j'aimerais que M. Kinn montre son talent.

192
00:11:51,280 --> 00:11:54,250
Je ne voulais pas l'interrompre.

193
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
J'attendais de voir la beauté de M. Kinn. Je voulais voir comment ça se passerait.

194
00:12:12,490 --> 00:12:13,900
Salut, M. Kinn.

195
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
Bougez un peu. Bougez, bougez.

196
00:12:15,380 --> 00:12:18,260
Bougez encore un peu.

197
00:12:18,260 --> 00:12:20,820
Le feu pourrait vous brûler les jambes.

198
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Putain.

199
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Putain !

200
00:12:37,790 --> 00:12:38,760
Ah...

201
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Si vous n'avez pas d'arme, vous pouvez simplement me mettre le doigt dans les yeux.

202
00:12:43,310 --> 00:12:46,150
Au lieu de te moquer de moi, pourquoi ne restes-tu pas éveillé et surveillé ?

203
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Putain.

204
00:12:52,190 --> 00:12:54,780
Tu es un tel fardeau.

205
00:12:54,780 --> 00:12:56,280
J'ai entendu ça.

206
00:13:21,790 --> 00:13:22,290
M. Kinn.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,290
M. Kinn!

208
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Oui Monsieur.

209
00:13:30,410 --> 00:13:32,810
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

210
00:13:32,810 --> 00:13:34,850
J'ai ordonné à chaque équipe de fouiller.

211
00:13:34,850 --> 00:13:37,570
Nous le retrouverons en un rien de temps.

212
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
Et à ce sujet,

213
00:13:39,170 --> 00:13:41,330
Pete est posté là-bas pour voir si quelque chose se passe.

214
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
Si quelque chose ne va pas, je vous en informerai immédiatement.

215
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Oui Monsieur.

216
00:13:51,700 --> 00:13:52,660
Vous l'avez trouvé ?

217
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
Pas encore, monsieur.

218
00:13:54,140 --> 00:13:56,140
Séparez-vous et cherchez.

219
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
M. Kinn.

220
00:14:03,150 --> 00:14:06,480
Quand est-ce que Vegas arrive ?

221
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Salut, Pol.

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
Le garde du corps de Vegas ou moi, selon vous, qui ferait un meilleur travail ?

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Je pense que ce serait définitivement moi.

224
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Tu ne penses pas, Pol ?

225
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hé!

226
00:14:21,590 --> 00:14:24,090
Le problème, c'est que... pensez-vous qu'ils savent que nous le savons ?

227
00:14:37,160 --> 00:14:40,730
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

228
00:14:40,730 --> 00:14:41,890
Vegas est parti.

229
00:14:41,890 --> 00:14:44,770
Hein? M. Vegas ?

230
00:14:44,770 --> 00:14:45,570
Où aller ?

231
00:14:45,570 --> 00:14:46,650
Où est-il allé ?

232
00:14:46,650 --> 00:14:48,810
Je ne sais pas. Tu dormais.

233
00:14:48,810 --> 00:14:50,010
Je ne sais pas où il est allé maintenant.

234
00:14:50,750 --> 00:14:51,110
Où?

235
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Suivons-le.

236
00:14:56,250 --> 00:14:56,950
Ah...

237
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Bonjour, M. Vegas.

238
00:15:01,510 --> 00:15:04,160
Quelle coïncidence.

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Ici. Je vois que vous êtes à l'affût depuis un moment.

240
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
J'ai peur que tu aies faim.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Merci.

242
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Hé.

243
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Pain!

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
J'ai tellement faim.

245
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Un spray anti-moustique ?

246
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Quoi?

247
00:15:25,890 --> 00:15:27,370
Laissez-moi voir.

248
00:15:27,370 --> 00:15:29,370
Un préservatif !

249
00:15:37,130 --> 00:15:39,250
Désolé.

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Celui-là, je l'ai acheté pour moi.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
Ou souhaitez-vous partager ?

252
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
Tout va bien, M. Vegas.

253
00:15:49,260 --> 00:15:52,620
S'il vous plaît, continuez.

254
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Prends soin de toi.

255
00:16:06,140 --> 00:16:08,380
Pourquoi tu m'emmènes ici ?

256
00:16:08,380 --> 00:16:09,790
Pour attraper un poisson.

257
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Attraper un poisson ?

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,990
Pourquoi tu joues avec un bâton ?

259
00:16:17,990 --> 00:16:20,910
Tout le monde fait ça, n'est-ce pas ?

260
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Si j'en attrape un, ne demande pas qu'on me morde.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Qu'est-ce que tu manges ?

262
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Je ne sais pas... une sorte de fruit.

263
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
Je l'ai trouvé près de l'endroit où nous avons dormi la nuit dernière.

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
Comment sais-tu que c'est comestible.

265
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Et si c'était toxique ?

266
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
Ah !

267
00:16:50,670 --> 00:16:53,000
Salut, Porsche. Porsche, Porsche.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Crachez-le.

269
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
C'est comestible. Fais-moi confiance.

270
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
J'espère que tu t'étoufferas avec ça.

271
00:17:05,819 --> 00:17:07,819
Awww, allez.

272
00:17:10,339 --> 00:17:12,339
Awww, ne sois pas en colère.

273
00:17:12,849 --> 00:17:15,650
Mords-moi, laisse-moi tranquille.

274
00:17:16,490 --> 00:17:18,609
Comment ça ?

275
00:17:19,930 --> 00:17:22,050
Je vais t'apprendre à attraper un poisson.

276
00:17:23,089 --> 00:17:25,450
Attendez.

277
00:17:25,450 --> 00:17:27,260
Tout d’abord.

278
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Vous devez affûter ce stupide bâton pour qu'il fonctionne.

279
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Avez-vous déjà du poisson ?

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Ici.

281
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Hé.

282
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un couteau ?

283
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Eh bien, je viens de m'en rendre compte.

284
00:17:56,280 --> 00:18:00,120
Je l'ai trouvé dans le camion où nous avons dormi la nuit dernière.

285
00:18:00,650 --> 00:18:01,880
Donne-moi ça.

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Je le ferai pour toi.

287
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Tenez-le.

288
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Restez tranquille.

289
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Comme ça.

290
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Et tournez.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Putain de merde, tellement attentif.

292
00:18:29,470 --> 00:18:33,070
Voir? Lorsque la pointe est pointue, elle est utilisable.

293
00:18:33,070 --> 00:18:35,950
D'accord?

294
00:18:35,950 --> 00:18:38,680
Et quand on veut poignarder un poisson dans l'eau...

295
00:18:38,680 --> 00:18:44,080
voyez, vous regardez dans l'eau et rappelez-vous que
la vue n'est pas la même que sur terre.

296
00:18:44,080 --> 00:18:44,510
Mmmm.

297
00:18:44,510 --> 00:18:47,560
Si vous voulez poignarder, disons, un poisson.

298
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Vous devez poignarder au-dessus.

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
Parce que la vue est déformée.

300
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Mmmm.

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Ahah.

302
00:18:54,120 --> 00:18:57,610
Et maintenant, regarde ici.

303
00:18:57,610 --> 00:18:58,410
Vous visez.

304
00:18:58,410 --> 00:18:59,140
Voir?

305
00:18:59,140 --> 00:19:00,100
Celui-ci...

306
00:19:00,100 --> 00:19:00,500
Ouais.

307
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
Vous voyez ça ? Ça arrive.

308
00:19:03,140 --> 00:19:04,070
Tenez le bâton.

309
00:19:04,070 --> 00:19:04,550
Oui.

310
00:19:04,550 --> 00:19:07,510
Ni trop près ni trop loin, au bon poids.

311
00:19:07,510 --> 00:19:09,950
Vous visez et vous concentrez.

312
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
Alors poignardez, je vous comprends !

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,430
Et voilà !

314
00:19:14,430 --> 00:19:17,110
Pourquoi cela semble-t-il si simple ?

315
00:19:17,350 --> 00:19:21,150
Faites simplement ce que je vous ai dit.

316
00:19:21,150 --> 00:19:23,640
Puis-je essayer ?

317
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Bien sûr.

318
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
Pas trop loin...

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
Ici, d'accord ?

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Ainsi, vous obtiendrez le bon poids.

321
00:19:30,530 --> 00:19:32,940
Tenez-le fermement. Voir?

322
00:19:32,940 --> 00:19:34,650
La vue est déformée, rappelez-vous.

323
00:19:34,650 --> 00:19:39,650
Poignardez dessus pour pêcher. Tenez-le fermement. But. Au-dessus du poisson.

324
00:19:42,930 --> 00:19:46,770
Putain, c'est fou.

325
00:19:46,770 --> 00:19:48,970
Merde.

326
00:19:48,970 --> 00:19:50,660
Puis-je faire plus ? Plus, plus, plus !

327
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
Continue.

328
00:19:52,340 --> 00:19:53,580
Aide-moi à enlever le poisson.

329
00:19:53,580 --> 00:19:55,190
Vous avez vraiment du talent.

330
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Vous apprenez vite.

331
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Tellement gentil...

332
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Qu'est-ce que tu regardes ?

333
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Pourquoi gardez-vous vos sourires pour vous ?

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Je te vois à peine sourire.

335
00:20:28,110 --> 00:20:29,440
Bien sûr, je souris.

336
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Je pensais que j'allais mourir de faim.

337
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Je veux dire...

338
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
depuis que tu es là, tu n'arrêtes pas de sourire.

339
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Je suppose que tu n'es pas obligé d'agir sérieusement devant ton peuple, hein ?

340
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Ah...

341
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
C'est pour ça que tu as été un connard avec moi tout ce temps.

342
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Plus besoin de respecter, non ?

343
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Oh.

344
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
C'est ma personnalité.

345
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Va te faire foutre.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Non, va te faire foutre, mec.

347
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Condamner.

348
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Il fait froid.

349
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Essayer à nouveau.

350
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
C'est tellement rafraîchissant.

351
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Il fait tellement froid ici.

352
00:21:37,320 --> 00:21:41,050
Ohhhhhhh.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,450
As-tu froid ?

354
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Regardez ma main.

355
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Un câlin ?

356
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Cela fait un moment. Montons.

357
00:22:47,300 --> 00:22:48,660
De quoi tu ris, bordel ?

358
00:22:48,660 --> 00:22:52,620
Vous n'en avez pas ?

359
00:22:52,620 --> 00:22:54,660
Je fais.

360
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Mais pas si petit comme ça.

361
00:23:02,710 --> 00:23:03,910
Hé, qu'est-ce que c'est ?

362
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
Voudriez-vous pointer la lumière là-bas ?

363
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Putain !

364
00:23:24,670 --> 00:23:26,830
Qu'est-ce que tu regardes ?

365
00:23:26,830 --> 00:23:28,790
C'est juste le crâne d'un homme perdu dans les bois...

366
00:23:28,790 --> 00:23:30,710
Voudriez-vous arrêter de mentionner cela ?

367
00:23:30,710 --> 00:23:33,030
Ce n'est probablement rien.

368
00:23:33,030 --> 00:23:35,190
J'essaie d'oublier ce que j'ai vu !

369
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Et toi!

370
00:23:39,480 --> 00:23:43,480
Je viens de réaliser qu'on peut avoir peur de quelque chose.

371
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Y a-t-il autre chose que je ne sais pas sur vous ?

372
00:23:49,960 --> 00:23:52,050
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

373
00:23:52,050 --> 00:23:54,610
Tu as fouillé dans ma bio...

374
00:23:54,610 --> 00:23:57,210
Porsche Pachara Kittisuwan, 23 ans...

375
00:23:57,680 --> 00:23:59,810
Merde, c'est tellement détaillé.

376
00:23:59,810 --> 00:24:03,320
Je ne suis pas si libre, tu sais.

377
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Comme...

378
00:24:05,280 --> 00:24:07,130
Quel est le métier de vos rêves ?

379
00:24:07,450 --> 00:24:09,450
Je n'ai jamais su ça.

380
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Curieux.

381
00:24:20,860 --> 00:24:22,940
Eh bien, tu ne pouvais pas dormir.

382
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Oublie ça.

383
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
J'essaie juste de faire une conversation ici.

384
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Pas grave.

385
00:24:35,220 --> 00:24:40,310
Je veux ouvrir un petit bar au bord de la plage.

386
00:24:40,310 --> 00:24:44,510
Ce serait mieux si c'était une plage privée.

387
00:24:44,510 --> 00:24:46,510
Je peux simplement ouvrir à chaque fois que je me réveille.

388
00:24:46,510 --> 00:24:48,230
Je le ferme si je suis trop ivre.

389
00:24:48,230 --> 00:24:50,500
Et surtout,

390
00:24:50,500 --> 00:24:54,180
Je ne vendrai que le plat que je veux manger ce jour-là.

391
00:24:54,180 --> 00:25:00,500
Par exemple, quand je me réveille et que j'ai envie de manger quelque chose,
ce sera le menu du jour.

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,990
C'est ainsi toi.

393
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
Et vous ?

394
00:25:04,790 --> 00:25:06,320
Quel est ton rêve ?

395
00:25:06,320 --> 00:25:09,660
Moi?

396
00:25:09,660 --> 00:25:11,660
Je…

397
00:25:15,750 --> 00:25:18,800
je veux agrandir ma famille.

398
00:25:18,800 --> 00:25:20,370
C'est fou.

399
00:25:20,370 --> 00:25:24,290
Je ne te crois pas.

400
00:25:24,290 --> 00:25:28,290
Aucun enfant ne voudrait jamais rêver d’agrandir sa famille.

401
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Hé.

402
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
Êtes-vous un enfant du milieu ?

403
00:25:35,260 --> 00:25:35,660
Droite?

404
00:25:35,660 --> 00:25:36,780
Vous êtes celui du milieu ?

405
00:25:36,780 --> 00:25:38,580
Regarde-moi, mec.

406
00:25:38,740 --> 00:25:42,030
Je crois qu'avant que Tankhun ne devienne fou,

407
00:25:42,030 --> 00:25:43,580
tu as fait un rêve.

408
00:25:43,580 --> 00:25:46,110
Hé, regarde-moi dans les yeux.

409
00:25:46,110 --> 00:25:49,630
Vous m'évitez.

410
00:25:49,630 --> 00:25:51,470
Je vous ai raconté mon histoire.

411
00:25:51,470 --> 00:25:55,470
Si tu ne me dis pas le tien, ce n'est pas juste.

412
00:26:02,910 --> 00:26:06,110
Promets-moi.

413
00:26:06,110 --> 00:26:07,920
Que tu ne riras pas.

414
00:26:07,920 --> 00:26:10,420
Pourquoi devrais-je rire de ton rêve ?

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,530
Je...

416
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Je voulais être... un chanteur.

417
00:26:29,920 --> 00:26:32,810
Je ne pensais pas que c'était sur ta liste.

418
00:26:32,810 --> 00:26:36,480
Et ça ?

419
00:26:36,480 --> 00:26:39,510
Quand j'étais enfant...

420
00:26:39,510 --> 00:26:42,920
J'ai regardé... un concours de chant à la télévision.

421
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Cela avait l'air amusant...

422
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Je voulais essayer.

423
00:26:46,120 --> 00:26:48,610
Je l'ai fait une fois.

424
00:26:48,610 --> 00:26:49,570
Et j'ai arrêté.

425
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Alors tu as perdu.

426
00:26:50,570 --> 00:26:54,320
Non, j'ai gagné.

427
00:26:54,320 --> 00:26:56,820
Il y avait des gens plus talentueux que moi.

428
00:26:58,680 --> 00:27:03,680
Je pense... que mon papa leur a donné beaucoup d'argent.

429
00:27:06,520 --> 00:27:09,450
Non, tu es peut-être vraiment bon dans ce domaine.

430
00:27:09,450 --> 00:27:11,320
Faisons ça.

431
00:27:11,320 --> 00:27:14,930
Quelle chanson as-tu chanté alors ? Chante-le-moi.

432
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
Mmm, non.

433
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Hé.

434
00:27:17,980 --> 00:27:23,110
Je promets que je ne sourirai même pas cette fois.

435
00:27:23,110 --> 00:27:24,710
D'accord?

436
00:27:24,710 --> 00:27:25,470
Non.

437
00:27:25,470 --> 00:27:26,200
S'il vous plaît.

438
00:27:26,200 --> 00:27:26,990
Je veux l'entendre.

439
00:27:26,990 --> 00:27:28,190
Je le promets.

440
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
D'accord?

441
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Très bien, peu importe.

442
00:27:41,330 --> 00:27:43,330
Je regarde ailleurs maintenant.

443
00:27:46,380 --> 00:27:55,020
Quand le soleil se couche,

444
00:27:55,020 --> 00:28:00,180
les oiseaux...

445
00:28:00,180 --> 00:28:02,060
Va te faire foutre.

446
00:28:02,060 --> 00:28:02,670
Allez au diable.

447
00:28:02,670 --> 00:28:07,910
Ah....

448
00:28:07,910 --> 00:28:10,790
J'ai essayé de le retenir mais c'est comme si...

449
00:28:11,710 --> 00:28:14,030
Je ne pouvais tout simplement pas...

450
00:28:14,030 --> 00:28:18,030
Je ne pensais pas que tu allais faire les vieux comme ça.

451
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Mais sérieusement, tu as magnifiquement chanté.

452
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Arrêtez-le.

453
00:28:22,870 --> 00:28:25,630
Si vous n'aviez pas à succéder à M. Korn,

454
00:28:25,630 --> 00:28:27,750
Je vous encourage vraiment à participer à The Star.

455
00:28:27,750 --> 00:28:30,190
Je veux que ce pays sache que...

456
00:28:30,190 --> 00:28:32,070
il y a Kinn l'étoile...

457
00:28:32,070 --> 00:28:35,340
qui est là pour botter le cul de Phi Bird.

458
00:28:35,340 --> 00:28:36,670
"Cherchez dans le ciel, Atteignez l'étoile."

459
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Ah, tu es un grand fan.

460
00:28:48,480 --> 00:28:52,760
Parfois, je pense...

461
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
si Khun agissait juste comme un fou,

462
00:28:59,720 --> 00:29:05,880
pour ne pas avoir à reprendre le travail familial.

463
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Juste en étant kidnappé à un jeune âge,...

464
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
pourrait-on changer autant ?

465
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
Je pense qu'il pourrait...

466
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
J’ai déjà vécu ça.

467
00:29:34,610 --> 00:29:37,570
J'étais assis avec ma mère et mon père dans un accident de voiture.

468
00:29:37,570 --> 00:29:41,010
Ils sont tués dans un accident de voiture qui arrive à toute vitesse.

469
00:29:41,010 --> 00:29:42,330
J'étais sous le choc. Toute ma mémoire avait disparu.

470
00:29:42,330 --> 00:29:45,600
Et après ça, mon oncle m'a raconté tout ce qui s'était passé.

471
00:29:45,600 --> 00:29:49,190
J'ai été à l'hôpital pendant des mois.

472
00:29:49,190 --> 00:29:51,190
Alors oui, je pense que c'est possible.

473
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Cela peut être bon pour vous.

474
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Vous n’avez donc que de bons souvenirs d’eux.

475
00:30:10,250 --> 00:30:13,690
En fait,

476
00:30:13,690 --> 00:30:15,260
si je pouvais...

477
00:30:15,260 --> 00:30:19,220
Je...

478
00:30:19,220 --> 00:30:26,220
Je voudrais effacer les choses que je t'ai faites de mal.

479
00:30:39,340 --> 00:30:41,860
Mmmm.

480
00:30:41,860 --> 00:30:43,270
Tout va bien.

481
00:30:45,390 --> 00:30:47,390
Oh ouais.

482
00:32:13,010 --> 00:32:16,530
Je sens que nous allons trouver une issue aujourd'hui.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,730
Tu dis ça tous les jours.

484
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
M. Kinn.

485
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
Et maintenant ?

486
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
Je suis là!

487
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
M. Kinn!

488
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Je suis là!

489
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Êtes-vous d'accord?

490
00:33:22,360 --> 00:33:26,360
Et toi, ça va, hein ?

491
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
D'accord.

492
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
Je vais bien.

493
00:33:37,790 --> 00:33:39,070
Tire-moi vers le haut, tu veux ?

494
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Facile là-bas.

495
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Je vais bien.

496
00:33:52,830 --> 00:33:53,830
D'accord.

497
00:33:53,830 --> 00:33:55,430
Ça va ?

498
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
Je vais bien.

499
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Venez ici.

500
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Hé.

501
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Hé, ça suffit.

502
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
Putain.

503
00:35:13,480 --> 00:35:13,880
Vraiment, ça suffit.

504
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Aie.

505
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Putain.

506
00:35:18,530 --> 00:35:21,530
Pourquoi devons-nous être menottés ensemble comme ça ?

507
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Je suis désolé.

508
00:35:30,180 --> 00:35:33,180
Mais cela nous permet de mieux nous connaître.

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,750
Tu as dit qu'on allait trouver une issue aujourd'hui...

510
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Bien sûr.

511
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
Mais je n'ai pas dit si nous allions nous en sortir vivants.

512
00:36:08,340 --> 00:36:12,260
Tu sais,

513
00:36:12,260 --> 00:36:14,990
quand j'ai entendu mon peuple de là-haut,

514
00:36:14,990 --> 00:36:17,920
la première pensée a été… Je ne voulais pas sortir du bois.

515
00:36:17,920 --> 00:36:20,800
Êtes-vous fou?

516
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Es-tu fou comme Tankhun maintenant ? Hein?

517
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
Je ne sais pas.

518
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Étant ici, je n’ai rien sur mes épaules.

519
00:36:31,920 --> 00:36:34,420
Je n'ai pas à suivre l'horaire.

520
00:36:37,720 --> 00:36:40,220
C'est comme si je devenais à nouveau moi-même.

521
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
J'aime ça.

522
00:36:48,770 --> 00:36:52,490
J'aime beaucoup cette version de toi.

523
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
C'est mignon.

524
00:37:03,260 --> 00:37:05,620
Qui serait comme toi, mec ?

525
00:37:06,470 --> 00:37:09,470
Partout où vous allez, vous énervez tout le monde.

526
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Porsche.

527
00:37:16,310 --> 00:37:17,310
Hein?

528
00:37:21,300 --> 00:37:24,260
Je suis désolé.

529
00:37:24,260 --> 00:37:27,420
Pour quoi?

530
00:37:27,420 --> 00:37:29,420
À propos de cette nuit-là.

531
00:37:38,710 --> 00:37:41,790
Je n'avais jamais franchi la limite avec un garde du corps auparavant.

532
00:37:41,790 --> 00:37:45,750
Je ne sais pas comment je devrais me placer.

533
00:37:45,750 --> 00:37:49,750
Je t'ai fait tellement de mauvaises choses.

534
00:37:56,350 --> 00:38:02,550
Si je pouvais remonter le temps,

535
00:38:02,550 --> 00:38:05,550
Je ne te ferais pas des choses pareilles.

536
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
Je ne sais pas non plus comment je devrais me placer.

537
00:38:08,710 --> 00:38:10,710
Parce que...

538
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
personne n’a jamais franchi cette ligne avec moi auparavant.

539
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?

540
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Je l'ai fait il y a longtemps.

541
00:39:04,630 --> 00:39:10,630
Ainsi, désormais, nous n'aurons plus aucun doute entre nous.

542
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Mmmm.

543
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Aucun doute.

544
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Ouais.

545
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Kinn.

546
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Hein?

547
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Je pense que je sais comment nous sortir d'ici.

548
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Comment?

549
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
L'un de nous doit se couper la main.

550
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Et l’autre peut monter chercher de l’aide.

551
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
Et qui fera ce sacrifice ?

552
00:40:01,040 --> 00:40:03,370
Toi.

553
00:40:03,370 --> 00:40:06,250
Vous pouvez contrôler votre peuple sans aide.

554
00:40:06,250 --> 00:40:10,690
Si je n'ai pas d'aide, je ne peux pas prendre soin de toi.

555
00:40:10,690 --> 00:40:12,930
Putain.

556
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Tu es mon garde du corps.

557
00:40:14,420 --> 00:40:18,420
Your job is to sacrifice yourself to your boss, isn't it?

558
00:40:18,780 --> 00:40:21,300
Si nous ne pouvons pas décider,

559
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
nous devons suivre la règle du garde du corps.

560
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Celui qui perd perdra la main.

561
00:40:39,110 --> 00:40:43,110
Pierre, papier, ciseaux !

562
00:40:52,860 --> 00:40:55,360
Je ne voulais pas inventer ça.

563
00:41:10,370 --> 00:41:12,640
Un coup, d'accord.

564
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
N'hésitez pas.

565
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Quoi?

566
00:41:42,000 --> 00:41:44,370
You know how to unlock it and you didn't say anything?

567
00:41:44,370 --> 00:41:45,820
Cette chose,...

568
00:41:45,820 --> 00:41:48,380
chaque membre de ma famille sait comment le faire.

569
00:41:50,500 --> 00:41:52,230
Bon sang.

570
00:41:52,230 --> 00:41:54,230
Tu es vraiment un connard.

571
00:41:59,630 --> 00:42:00,630
Allez.

572
00:42:00,990 --> 00:42:02,990
Sortons d'ici.

573
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Comment?

574
00:42:10,470 --> 00:42:12,280
Je vais vous conduire.

575
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Suis-moi.

576
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Allez.

577
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Prudent.

578
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Lâcher. Laisse tomber.

579
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Allez.

580
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Enfin, nous sommes sortis !!!

581
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Si tu savais comment t'en sortir,
pourquoi tu ne le dis pas ?

582
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Tu es un con.

583
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Partir.

584
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Hein?

585
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Je dirai à tout le monde que tu meurs dans les bois.

586
00:43:33,610 --> 00:43:37,450
Alors tu peux retourner auprès de ton frère.

587
00:43:37,450 --> 00:43:40,730
Allez ouvrir un bar.

588
00:43:40,730 --> 00:43:42,730
Comme vous en avez toujours rêvé.

589
00:43:54,530 --> 00:43:55,530
Pourquoi?

590
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Je ne sais pas.

591
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
Peut-être que tu sacrifierais une main pour moi.

592
00:44:09,410 --> 00:44:13,410
Ou peut-être parce que j'ai dépassé vos limites.

593
00:44:14,850 --> 00:44:18,850
Ou je...

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,370
J'aime quand tu es heureux.

595
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Partez.

596
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Allez-y maintenant.

597
00:44:33,090 --> 00:44:35,090
Avant de changer d'avis.

598
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
Allez-y !

599
00:44:49,580 --> 00:44:51,080
C'est un ordre !

600
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Putain.

601
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
M. Kinn.

602
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
Je suis là pour vous aider !

603
00:46:08,980 --> 00:46:09,480
Toi!

604
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Kinn...

605
00:47:33,410 --> 00:47:35,030
Vous vous infiltrez dans le casino.

606
00:47:35,030 --> 00:47:36,510
Et obtenez-les tous.

607
00:47:36,510 --> 00:47:39,990
Il est temps que nous sachions qui est derrière tout ça.

608
00:47:39,990 --> 00:47:41,470
Que ferons-nous après cela ?

609
00:47:41,470 --> 00:47:42,970
À propos de ça, j'ai un plan.

610
00:47:44,150 --> 00:47:45,650
Viens travailler avec moi.